Experiências de times que estruturaram seus fluxos de localização com IA — contadas por quem passou pelo processo.
Página inicial40+
projetos entregues
4,8/5
avaliação média de clientes
98%
renovam ou retornam
4
anos de operação no mercado
Depoimentos de equipes com perfis e necessidades diferentes — do primeiro glossário à parceria mensal.
Mariana Borges
Gerente de Conteúdo · São Paulo, SP
"Trabalhamos com a Cael para a Configuração de Localização antes de lançar uma campanha em inglês. A sessão de glossário foi bem diferente do que esperávamos — eles extraíram termos que nem sabíamos que éramos consistentes. O walkthrough ajudou o time a entender o fluxo sem precisar de suporte constante."
Junho de 2025
Felipe Oliveira
Head de Produto · Rio de Janeiro, RJ
"O Programa de Fluxo entregou exatamente o que precisávamos: um pipeline de revisão que o time consegue operar sem depender de nós toda semana. A parte mais útil foi a definição dos papéis dos revisores — coisa que nunca tínhamos formalizado. O guia ficou muito prático."
Maio de 2025
Amanda Souza
Coordenadora de Marketing · Curitiba, PR
"Estávamos usando uma ferramenta de tradução com IA há meses, mas o resultado era inconsistente. A Cael ajustou o que já tínhamos ao invés de propor começar do zero — o que foi bem mais eficiente. Em duas semanas o glossário estava calibrado e a qualidade melhorou visivelmente."
Junho de 2025
Rodrigo Lima
Diretor de Operações · Belo Horizonte, MG
"Contratamos a Parceria de Operações depois de um projeto-piloto. O que me convenceu foi a honestidade deles sobre onde a IA ainda tem limitações. Não venderam uma solução perfeita — mostraram o que funciona bem e o que precisa de revisão humana. Isso passou credibilidade."
Maio de 2025
Camila Nunes
Analista de Comunicação · Porto Alegre, RS
"A sessão de glossário durou mais do que eu esperava — no bom sentido. Fomos fundo em termos que usamos sem pensar muito. O documento final ficou denso, mas é exatamente isso que precisávamos para calibrar a ferramenta. Tomei algumas notas para outras partes da comunicação também."
Junho de 2025
Thiago Mendes
Gerente de Produto · Florianópolis, SC
"Nossa equipe de produto precisava localizar documentação técnica para EN e ES ao mesmo tempo. A Cael montou um fluxo que conseguimos operar sem parar o desenvolvimento. O que mais ajudou foi ter os critérios de revisão escritos — os devs sabem exatamente o que revisar antes de publicar."
Maio de 2025
Projetos com contexto mais detalhado sobre o desafio, a solução escolhida e o que mudou depois.
A equipe de marketing usava três ferramentas diferentes para localizar materiais, sem glossário compartilhado. Cada revisor ajustava termos de forma independente, gerando inconsistência nos materiais publicados.
A Cael mapeou os termos-chave com três representantes do time, unificou o glossário em uma ferramenta central e estruturou um pipeline com uma etapa de revisão definida antes da publicação.
Redução de ~60% no retrabalho de revisão. O time passou a usar uma ferramenta apenas, com glossário atualizado. Dois meses após a entrega, operavam o fluxo sem acompanhamento da Cael.
"Antes do projeto, ninguém sabia qual termo era o correto — cada revisor tinha a própria versão. Agora o glossário está no centro de tudo." — Felipe Oliveira, Head de Produto
Volume alto de descrições de produto — cerca de 300 itens por mês — para localizar do PT para EN. A empresa não queria contratar um tradutor full-time, mas precisava de um processo sustentável.
A Cael montou um fluxo com IA para geração inicial e dois revisores internos com critérios documentados. A calibração mensal ajusta o glossário à medida que novos produtos são lançados.
Custo por item localizado ~40% menor do que a opção de agência. Tempo de publicação caiu de 5 dias para 2 dias. O glossário já tem mais de 800 termos validados pela equipe de produto.
"O que mais valorizei foi a calibração mensal — a ferramenta não 'deriva' mais, porque corrigimos antes que o problema apareça em produção." — Rodrigo Lima, Diretor de Operações
A agência queria oferecer localização com IA como parte do portfólio de serviços para clientes internacionais, mas o time não tinha experiência com as ferramentas disponíveis.
Configuração de uma ferramenta com glossário base de um cliente-piloto da agência. Walkthrough completo com os três profissionais que iriam operar o serviço no dia a dia.
A agência lançou o serviço de localização com IA dois meses após o projeto. Três clientes adotaram o serviço no primeiro trimestre. O time operava de forma independente desde o início.
"Em uma semana, saímos de zero para um fluxo funcional e um time que entende o que está fazendo. Valeu muito pelo custo." — Mariana Borges, Gerente de Conteúdo
Conte sobre o que precisa — avaliamos juntos qual formato de engajamento é mais adequado ao momento da sua equipe.
Iniciar conversa