Ajudamos equipes a
falar com o mundo
sem perder a própria voz
A Cael nasceu da observação de que ferramentas de IA para localização existem — mas raramente chegam ajustadas à realidade de cada marca.
Página inicialUma prática fundada na observação de campo
A Cael começou a tomar forma quando percebemos que muitas equipes de comunicação estavam usando ferramentas de tradução com IA sem nenhuma calibração — e pagando o preço em consistência de marca, terminologia errada e retrabalho de revisão.
Fundada em Ipanema, Rio de Janeiro, a Cael é uma prática de consultoria focada exclusivamente em configuração, operação e manutenção de fluxos de localização com IA. Não somos uma agência de tradução nem uma empresa de software — somos especialistas em fazer ferramentas existentes funcionarem de forma coerente para marcas com voz própria.
Trabalhamos com equipes de conteúdo, marketing e produto que precisam operar em múltiplos idiomas sem depender de fornecedores externos para cada atualização. O resultado é um time mais autônomo, com glossários próprios e fluxos documentados.
3
formatos de engajamento adaptáveis
5+
pares de idiomas atendidos
100%
foco em localização com IA
RJ
base em Ipanema, atendimento remoto
Missão
Tornar a localização com IA acessível e operável para equipes que não têm um departamento de tradução dedicado, mas precisam de comunicação consistente em múltiplos idiomas.
Visão
Um mundo onde marcas brasileiras comunicam no seu melhor em qualquer idioma — com voz própria, terminologia alinhada e processos sustentáveis de longo prazo.
Valores
Clareza antes de complexidade. Transferência de conhecimento real. Honestidade sobre o que IA faz bem hoje e o que ainda precisa de revisão humana.
Quem está por trás da Cael
Um time pequeno e especializado, focado em entregas com profundidade.
Letícia Fontes
Fundadora & Consultora Principal
Especialista em operações de conteúdo multilíngue com experiência em startups de tecnologia e agências de comunicação globais.
Rafael Meireles
Especialista em Fluxos de IA
Atua na configuração técnica de ferramentas de tradução com IA e no desenho de pipelines adaptados a diferentes volumes de conteúdo.
Tatiana Castro
Revisora e Consultora de Glossários
Linguista com foco em terminologia de marca. Conduz as sessões de glossário e orienta equipes de revisão nos fluxos que a Cael estrutura.
Como garantimos qualidade nas entregas
Cada engajamento segue um conjunto de práticas que mantêm a consistência independentemente do volume de conteúdo.
Glossário revisado antes do uso
Todo engajamento começa com uma sessão de validação terminológica — nada vai para produção sem um glossário aprovado pela equipe do cliente.
Revisão humana estruturada
Os fluxos sempre incluem uma etapa de revisão humana definida, com critérios claros para o que o revisor deve verificar.
Documentação entregável
Cada projeto resulta em documentação que o time pode seguir sem depender da Cael para cada decisão operacional.
Privacidade dos dados do cliente
Conteúdo e glossários compartilhados conosco são tratados com confidencialidade. Não reutilizamos materiais de um cliente em outro engajamento.
Calibração periódica
Nas parcerias contínuas, revisamos periodicamente se as ferramentas seguem produzindo resultados dentro do padrão acordado.
Comunicação clara sobre limitações
Quando um tipo de conteúdo requer mais revisão humana do que o habitual, informamos antes — não após a entrega.
Localização com IA: o que fazemos e como pensamos sobre o tema
Ferramentas de tradução com inteligência artificial avançaram consideravelmente nos últimos anos. Para muitos tipos de conteúdo — textos de produto, comunicações institucionais, materiais de treinamento — elas produzem resultados que precisam de ajustes menores, não de reescrita completa. Isso representa uma mudança real na relação custo-benefício da localização para equipes de médio porte.
O problema que observamos na prática é diferente: as ferramentas existem, mas raramente chegam configuradas para a voz de uma marca específica. Sem glossários alinhados e sem fluxos de revisão estruturados, os ganhos de velocidade vêm acompanhados de inconsistências que se acumulam ao longo do tempo.
A Cael atua exatamente nesse ponto de ajuste. Não desenvolvemos ferramentas próprias — trabalhamos com o que já existe no mercado, configurando e calibrando para o contexto de cada cliente. O resultado é um fluxo que a própria equipe consegue operar, com ou sem nossa presença contínua.
Atendemos equipes no Brasil e com operações em mercados de língua inglesa, espanhola e francesa. Nosso escritório fica em Ipanema, Rio de Janeiro, mas a maior parte dos engajamentos acontece de forma remota, com sessões de trabalho por videoconferência e documentação compartilhada em ferramentas do cliente.
Quer conhecer melhor como trabalhamos?
Nos conte sobre o projeto da sua equipe — estamos abertos a uma conversa inicial sem compromisso.
Falar com a Cael