O que torna a Cael
diferente de outras
opções no mercado
Foco exclusivo em localização com IA, transferência de conhecimento real e documentação que fica com o seu time — não conosco.
Página inicialSeis razões para escolher a Cael
Cada ponto abaixo reflete uma escolha deliberada sobre como estruturamos nosso trabalho.
Especialização exclusiva
Não fazemos tradução, não vendemos software, não oferecemos marketing. Localização com IA é tudo que fazemos — o que significa que pensamos sobre o assunto de forma mais profunda do que generalistas.
Glossários de marca, não genéricos
Cada glossário é construído a partir do vocabulário real da sua marca, validado com a sua equipe antes de entrar em produção.
Documentação que fica com você
Cada engajamento produz documentação operacional que o time pode seguir sem precisar consultar a Cael para cada decisão.
Revisão humana como parte do fluxo
Não tratamos IA como substituta da revisão humana. Os fluxos que montamos definem claramente onde o revisor entra e o que ele precisa verificar.
Engajamento no estágio certo
Três formatos com escopo, prazo e investimento claros — do primeiro setup até a parceria contínua. Você escolhe o ponto de entrada que faz sentido agora.
Sem promessas que IA não cumpre
Somos diretos sobre o que ferramentas de IA fazem bem hoje e onde ainda há limitações — o que evita retrabalho e frustrações ao longo do projeto.
Profundidade em um campo específico
A Cael foi construída em torno de uma pergunta específica: como equipes de conteúdo podem usar ferramentas de IA para localização de forma consistente e operável? Essa pergunta guia cada projeto que assumimos.
- Experiência com múltiplos pares de idiomas (pt→en, pt→es, pt→fr)
- Conhecimento de ferramentas líderes de tradução com IA
- Experiência com equipes de tech, varejo, serviços profissionais
Localização com IA como prática central
Não como serviço adicional de uma agência generalista
Ferramentas calibradas para a sua marca
Não configurações padrão que qualquer time usaria
IA que entende o vocabulário da sua marca
Ferramentas de tradução com IA fora da caixa usam modelos de linguagem gerais — o que muitas vezes resulta em terminologia inconsistente e tom que não corresponde à marca. A calibração que fazemos muda isso.
- Glossários com termos validados pelo cliente
- Memórias de tradução construídas a partir de conteúdo real
- Ajuste de tom e registro para cada mercado
Interlocução direta, sem intermediários
Todos os projetos passam pelas mesmas pessoas que os desenvolvem. Não há equipes de vendas que prometem e equipes técnicas que entregam — você fala diretamente com quem vai fazer o trabalho.
- Escopo discutido e acordado antes de qualquer início
- Prazos respeitados ou comunicados com antecedência
- Sessões de trabalho com a equipe do cliente, não apenas entregáveis
Equipe pequena e focada
Responsabilidade clara em cada etapa do projeto
Preços por escopo, não por hora
Sem surpresas no final do mês
Investimento proporcional ao retorno esperado
Os três formatos da Cael têm preços definidos e escopo claro. Você sabe exatamente o que está pagando e o que vai receber — sem cobranças por hora que crescem sem aviso.
- Configuração a partir de R$ 650
- Programa completo por R$ 2.500
- Parceria contínua por R$ 5.150
Autonomia real para a equipe do cliente
O sinal de um bom projeto com a Cael é quando a equipe do cliente consegue operar o fluxo de localização por conta própria — sem precisar nos consultar toda semana. Esse é o resultado que perseguimos.
- Guias operacionais claros e mantidos atualizados
- Glossários que crescem junto com o conteúdo da marca
- Fluxos de revisão que novas pessoas conseguem aprender rápido
Menos dependência da Cael ao longo do tempo
Transferência de conhecimento como entregável principal
Cael versus abordagens típicas
Uma comparação direta e factual com o que você encontra no mercado.
| Critério | Abordagem típica | Cael |
|---|---|---|
| Glossário de marca | Genérico ou ausente | |
| Revisão humana integrada ao fluxo | Responsabilidade do cliente | |
| Documentação operacional entregável | ||
| Preço por escopo definido | Geralmente por hora ou palavra | |
| Foco exclusivo em localização com IA | ||
| Calibração periódica das ferramentas | Raramente incluída | |
| Transparência sobre limitações de IA |
O que não encontrará em outro lugar
Sessão de glossário facilitada
Uma sessão de trabalho estruturada — não um formulário para preencher — onde extraímos o vocabulário real da sua marca junto com a equipe.
Pipeline desenhado para o seu time
O fluxo de tradução + revisão é desenhado considerando os recursos reais da equipe do cliente — não um processo ideal que ninguém consegue operar.
Calibração inclusa nas parcerias
Nas parcerias contínuas, a recalibração das ferramentas é parte do serviço — não um pedido extra cobrado separadamente.
Walkthrough com a equipe
Cada projeto inclui um walkthrough das ferramentas configuradas com as pessoas que vão usá-las — não apenas com o gestor que contratou.
Marcos da Cael
40+
projetos de localização estruturados
5
pares de idiomas atendidos
2021
ano de fundação em Ipanema, RJ
98%
de clientes que retornam ou renovam
Esses diferenciais fazem sentido para o seu projeto?
Conte sobre a sua necessidade de localização — vamos avaliar juntos qual formato de engajamento é mais adequado.
Falar com a Cael